Lösung
Hallo,
bei mir hats geholfen, Zeile 46 in der Datei wp-admin/bookmarklet.php zu ändern in (ohne Zeilenumbruch):
Code
$content = '[url="'.$popupurl.'"]' . utf8_decode($popuptitle) . '[/url]' . "\n" . utf8_decode($text);
Problem war, dass die Umlaute in dem Bookmerklet als UTF-8 übergeben werden, dein Blog wahrscheinlich aber (wie meins) in ISO-8859-1 arbeitet.