Hallo Gersprenz,
vielen Dank, dass Du noch einmal darauf eingegangen bist. Ich habe noch ein wenig Respekt davor in dieses Thema einzusteigen... es scheint noch zu kompliziert.
Ich stelle mir eine Lösung folgendermaßen vor:
1. Abänderung der Sprachdatei (damit wären alle Standardeinträge abgedeckt)
2. Benutzung eines Tools, welches beim Flaggenklick die Standardeinträge verändern und für den Rest der Seite jeweils vorübersetzte Texte anbietet. Wenn diese Texte schon übersetzt sind... gut... dann erscheinen diese Texte. Wenn nicht, kann man auf Klick übersetzen.
Liege ich mit meiner Vorstellung total daneben oder gibt es so etwas?
Punkt 2 hab ich schonmal irgendwo so gesehen (weiß leider nicht mehr wo) und weiß natürlich auch nicht ob es mit WP funktioniert.