Erst mal erneut herzlichen Dank, daß Du Dich meiner Problematik so geduldig annimmst!
Machbitte mal einen Screenshot von der kompletten Seite, auf der du das Problem noch hast.
Ich zeige Dir gleich mehrere Screenshots. Erstens den der "Zitate verwalten"-Seite des Plugins:
http://www.klein-aber-fein.de/uploads/sonstiges/zitate-01.jpg
Betroffen ist nur das Zitat #417, alle vorhergehenden sind noch vor dem Update auf WP 2.9 entstanden und mithin nicht betroffen.
http://www.klein-aber-fein.de/uploads/sonstiges/zitate-02.jpg
zeigt das Editor-Fenster von Zitat #417 mit den ärgerlichen Rückstrichen,
http://www.klein-aber-fein.de/uploads/sonstiges/zitate-03.jpg
den tadellosen Zustand des Zitats #416 (und aller vorhergehenden).
Übrigens mußte ich zur Anfertigung der Screenshots die letzte Änderung von Dir rückgängig machen, denn ich bekam beim ersten Edit-Versuch gleich eine Fehlermeldung:
http://www.klein-aber-fein.de/uploads/sonstiges/zitate-04.jpg
Vielleicht waren bei dir mal die Magic Quotes aktiviert und wurden so mit in die DB geschrieben. Im Quelltext des Plugins werden sie in diesem Falle »repariert«.
Jetzt sind die Magic Quotes deaktiviert, und das Plugin repariert nicht mehr.
Kann ich nicht wirklich nachvollziehen: Bei meinem Provider gibt es diese Option nicht (habe in der Hilfe-Datenbank explizit danach gesucht), und ich schreibe ja auch ständig neue Artikel mit HTML-Code zum Bildereinbinden drin, ohne daß ich damit neuerdings Schwierigkeiten hätte! Einzig das Plugin bereitet mir Kopfzerbrechen seit WP 2.9, vorher gab es diese Rückstriche nicht und gibt es in den nicht angetasteten Alt-Datensätzen des Plugins bis heute nicht. Ich hab ja auch mit phpMyAdmin nachgesehen:
http://www.klein-aber-fein.de/uploads/sonstiges/zitate-05.jpg
Wenn das Problem ein providerseitiges wäre, müßte der Effekt ja quasi überall und blogweit auftauchen. Tut er aber offenbar nicht...
Rätselnde Grüße,
Ralph