Ich mache mir nach Upgrades regelmäßig die Mühe, in der deutschen Sprachdatei zwei Handvoll Textstrings umzupatchen in nach meinem Empfinden schönere. Manches ist sicher Geschmacksache, aber vielleicht sollte ich meine Vorschläge hier mal zur Diskussion stellen.
Format:
englischer O-Text
meine Übersetzung
Und hier geht es los:
<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post.
RSS-Feed für Kommentare nur zu diesem Artikel
Syndicate this site using RSS 2.0
Abonnieren Sie dieses Blog mittels RSS 2.0
The latest comments to all posts in RSS
Abonnieren Sie die neuesten Kommentare zu allen Beiträgen mittels RSS
Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>
RSS-Feed (Kommentare)
Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>
RSS-Feed (Artikel)
No Comments
Diskussion eröffnen
1 Comment
1 Kommentar lesen
% Comments
% Kommentare lesen
Visit Site
Blog ansehen
Leave a Reply / Leave a Comment
Kommentar abgeben:
Leave a Reply to %s
Kommentar abgeben zu %s
Sorry, the comment form is closed at this time.
Bedaure, Kommentare sind hier derzeit nicht zugelassen.
Sorry, no posts matched your criteria.
Bedaure, es paßt leider nichts zu Ihrer Suchanfrage. Bitte versuchen Sie es mit anderen Begriffen erneut!
Required fields are marked %s
Erforderliche Angaben sind mit %s markiert.
Beste Grüße,
Ralph