Du kannst in Poedit ja mal versuchen, den Katalog neu einzulesen (Katalog -> Aus POT-Datei aktualisieren...). Falls der Plugin-Autor seine Arbeit schon gut und richtig erledigt, der ursprüngliche Übersetzer aber noch nicht/nicht mehr weitergemacht hat, dann stehen da auf einmal die neuen (und die ggf. modifizierten) Strings da und können (z.B. von Dir) übersetzt werden!
Ich habe solche Fälle schon öfters gehabt, mitunter ist der ursprüngliche Übersetzer ja gar nicht mehr "an Bord", weil er irgendwann das Plugin bei sich rausgeworfen hat und Fortentwicklungen weder mitbekommt noch an ihnen interessiert ist. Da hab ich dann halt selbst weitergemacht, sofern mir was an dem Plugin gelegen ist. Teilweise habe ich komplett neue Übersetzungen angefertigt, wenn die ursprünglichen mit "heißer Nadel" gestrickt worden waren...
Wenn trotz neuen Einlesens der POT-Katalogdatei immer noch Strings fehlen, würde ich auf jeden Fall den Kontakt zum Autor suchen, denn alle eigenen Basteleien schaffen allenfalls kurzfristig Linderung bei einem selbst: Mit dem nächsten Update muß man dann schon wieder Hand anlegen. Besser ist es immer, die nötigen Korrekturen und Anpassungen an der Quelle vornehmen zu lassen, nur dann haben zudem auch alle anderen BenutzerInnen des Plugins was davon...
Beste Grüße,
Ralph