Hi,
ist sichergestellt das auf deiner Subdomain auch PHP von Apache bedient wird und die redirects aus der .htaccess
überhaupt verarbeitet werden ? Erscheint der Fehler auch bei anderen Permalinks ?
Evtl kannst du unter Einstellungen --> Permalinks einmal neu speichern ?
Viele Grüße Sebastian