Die Frage hat mit Wordpress wenig zu tun. Wordpress ist zudem kein "Server" sondern lediglich eine Software die auf einem solchen läuft.
Du solltest zu deinem mount-Problem eher in einem Linux-Forum fragen. Denn du solltest das auch völlig unabhängig von Wordpress direkt in der Bash testen, ob du Lese- und Schreibrechte hast. Ohne dein System zu kennen wäre meine Vermutung, dass es vlt. an den Schreibrechten scheitert.