Danke für die Hilfe, konnte das Problem inzwischen selber lösen. Für diejenigen, die an der Lösung interessiert sind:
Geht ins ins Verzeichnis: wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/
Und ändert dort in der Datei: "bp-groups-widget.php" den folgenden code:
Diesen Code:
parent::WP_Widget( false, $name = 'Groups' );
wie folgt ändern:
parent::WP_Widget( false, $name = 'Gruppen' );
Dann wird es korrekt dargestellt. ;-)
PS: Man muss das auch bei anderen Plugins machen...z.B. dem Member-Plugin....dort einfach Member mit Mitglieder ersetzen und die Sache ist perfekt. Das Member widget findet ihr unter plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php
Und beim Welcome widget (auch in der bp-core-widgets.php) war der Titel doppelt aufgeführt, was total Scheisse aussieht. Einfach eine Zeile löschen, dann wird es korrekt angezeigt.
Sollte nach dem Löschen der überflüssigen Zeile im welcome-widget wie folgt aussehen:
<?php echo $before_widget; ?>
<?php echo $before_title
. $instance['title']
. $after_title; ?>
<?php if ( $instance['text'] ) : ?><p><?php echo apply_filters( 'bp_core_welcome_widget_text', $instance['text'] ) ?></p><?php endif; ?>
Empfehlung: Macht ein Backup der pb-core-widgets.php, denn sofern die Entwickler den Fehler nicht beheben, könnte eure Korrektur beim nächsten update wieder überschrieben werden und ihr müsstet alles wieder von neuem machen.