Aus einem Backup könnte man in Kleinarbeit versuchen eine Unterschied zwischen Original und deinen Files festzustellen, wenn das erforderlich ist.
Ich würde von der vorhandene Site ein Full-Backup (inkl.Datenbank) machen und auf einem Testsystem eine neue Version einspielen um zu sehen was "zerschossen" wird.
Ich habe das Theme runtergeladen. Was ist als nächstes zu tun?