Ich habe das gleiche Problem, ebenfalls mit WP 2.3.1
Bei mir ist es aber nicht bei jedem Post. Hier tritt das Problem sporadisch auf. Der manuell eingetragene Trackback bleibt in dem Textfeld stehen und nichts passiert. Auch zusätzliche eingetragene Trackbacks stossen nichts an.
Des weiteren hatte ich bisher bei zwei Posts das Phänomen, dass ich beim Klicken Speicher, Zwischenspeichern und Veröffentlichen eine Fehlermeldung vom Browser bekam Fehler 403: Forbidden beim Zugriff auf die Datei /wp-admin/post.php
Was tun sprach Zeus?
Update: Ich hab gerade mal in einem Post wo Trackbacks schon funktioniert haben, noch einen zusätzlichen Trackback eingetragen. Dieser wird auch nicht abgeschickt .... HILFE !!!