Hallo stecke,
habs getestet - mit qtranslate gibts grundsätzlich keine Probleme. Die Grafik "Tiles could not be loaded" weißt auf (meist temporäre) Probleme (zumindest bei den vordefinierten Basemaps) hin.
lg
Robert
PS: über eine Bewertung des Plugins auf http://wordpress.org/extend/plugins/leaflet-maps-marker/ würd ich mich sehr freuen :-)