Hallo Marcus!
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
1. Es gibt keinen Menüpunkt "Aktualisieren" (genau das ist ja mein Problem).:(
2. Es gibt auch keinen Button "Hinzufügen":(
Anbei zwei Screenshots wie sich das darstellt.
Ich habe nach Deinem Hinweis auch sämtliche Plug-Ins deaktiviert, es hat sich aber nichts geändert.
Gruß aus Frankfurt
Mike