Habe das selbe Problem mit dem gleichen Theme!
// EDIT: so funktioniert es (neuer Code stammt aus sidebar.php des Standard-Themes):
PHP
...
<?php elseif (function_exists('freshy_menu')) :
freshy_menu($freshy_options['args_pages'],$freshy_options['args_cats']);
endif; ?>
<h2><?php _e('Search',TEMPLATE_DOMAIN); ?></h2>
<?php include (TEMPLATEPATH . '/searchform.php'); ?>
<?php
// ------ EDIT by Androlos für Kategorien & Blogroll ------
wp_list_categories('show_count=1&title_li=<h2>Kategorien</h2>');
/* If this is the frontpage */
if ( is_home() || is_page() ) { wp_list_bookmarks(); }
?>
<?php endif; ?>
...