Beiträge von Janzomaster

Ich hab zwar nich viel Argumente aber teile hier einfach mal mein Bauchgefühl mit:

"Pinnwand" find ich nicht schlecht, "Desktop" nicht unbedingt optimal, das ist zu stark mit der OS Oberfläche verknüpft, dann lieber "Dashboard". "Tellerrand" fand ich schon immer ein wenig komisch.

Ich finde "Verwaltung" nich unbedingt gut, kann sein dass es bei mir einfach sehr Bürokratisch behaftet ist. "Adminmenü" find ich besser als "Site Admin", aber naja, es sind ja nun nicht alle Admin. Aber das ist ja im englischen Original genauso. Ich werde bei meinem Blog fürs erste bei "Benutzermenü" bleiben.

"Powered by" hatte ich damals übersetzt weil sich das in einem deutschen Kontext meiner Meinung nach zu sehr nach nem Energieriegel anhört... "Nutzt" oder "Arbeitet mit" gefällt mir da besser.

Ich weiß nicht, ob das schon einmal besprochen wurde, aber ich finde das sowohl "Site Admin" als auch "powered by" übersetzt werden sollten. Gibt es einen bestimmten Grund, warum dort einfach beim Englischen geblieben wurde?

Ich übersetze "Site Admin" immer manuell zu "Benutzermenü" und "Powered by" zu "Arbeitet mit" - ich weiß, nicht jeder mag damit zufrieden sein, aber es auf Englisch zu lassen finde ich nicht gut und die Übersetzung passen meiner Meinung nach am besten.

Meinungen?

Hi, ich würd gerne meine Autoren durch Newspost die im Tellerrand auftauchen auf dem laufenden halten. Gibts dazu nen Plugin?

Sieht so aus... Naja, was solls. Ich werds dann zur Verfügung stellen.

Hi, ich bin ganz frisch bei Wordpress eingestiegen, und würde gerne eine deutsche Version von dem Theme "Connections" haben - gibt's sowas schon? Wenn nicht, gibt es ein Tutorial oder sowas wie man Themes übersetzt?