Zitat
In der mir als Vorlage gedient habenden Datei de_DE.po von Olaf Schmitz und Olaf Baumann ("PO-Revision-Date: 2010-07-30 12:33+0100") fand sich die Schreibweise "Email" genau fünf mal:
Hmpf! Danke für die Hinweise.
Zitat
Das ist weiter nicht tragisch. Zwar bedeutet Email laut Duden "glasharter, gegen Korrosion u. Temperaturschwankungen beständiger Schmelzüberzug, der als Schutz oder zur Verzierung auf metallische Oberflächen aufgetragen wird."
Ich weiß schon, das "Email" falsch ist. Eine Altlast sozusagen. Kollaboratives Arbeiten an der Sprachdatei ist nicht unbedingt vorteilhaft.
Zitat
Wie wählt man etwas um? ... Klar: Es müsste "und" heißen.
Korrekt. Aber wenn man in kurzer Zeit 1000 Übersetzungen erstellt und das teilweise mitten in der Nacht und 100, 200 Stück auf einmal, dann passieren schon mal Fehler. Deswegen haben wir ja den großen Thread in welchem Fehler gemeldet werden können.
Zitat
Das Hauptproblem diesbezüglich ist, wie mir jedoch scheint, der unendlich spröde Weg von einer .po-Datei zu einer .mo-Datei; - selbst wenn es viele Websites gibt, die gut gemeinte Ratschläge beisteuern, ist keiner der empfohlenen Wege so humanistenfreundlich, dass die WordPress-Gemeinde derzeit von sprachakrobatischen Talenten profitieren könnte.
Das ist das Problem. Wir hatten schon sehr konkrete Überlegungen, einen Lektor über die Sprachdatei schauen zu lassen, aber für eine fremde Person ist die Sache mit den Fragmenten in der .po/.mo nur sehr schwer zu verstehen und im Kontext zu durchschauen.
Ansonsten möchte ich noch mal klar sagen, dass wir ein Interesse hätten, die Sie-Sprachdatei für 3.0 hier anzubieten und sie pflegen zu lassen. Und wenn du schon etwas erstellt hast und vielleicht auch Interesse hat, das in Zukunft weiterzuführen. Aber wichtig ist eben, dass feste Begriffe bei Du und Sie gleich sind. Deshalb die Nachfrage in der Richtung...