ZitatEDIT: Eine Sie-Version existiert bereits -> http://wordpress-deutschland.org/download/sprachdatei/
Ist aber nicht an 3.0 angepasst.
ZitatAutoren der aktuellen Du-Version unterscheiden zum Beispiel nicht oder nur sehr großzügig zwischen "Email" und "E-Mail
In keinem einzigen String der aktuellen Sprachdatei wird im deutschen "Email" verwandt.
ZitatIn meiner Sie-Version habe ich diese Fehler nach Gutdünken ausgebügelt
Dann ist genau das ein Problem, da nicht nachzuvollziehen, was du geändert hast. Nur kleine orthographische Fehler oder noch mehr, ganze Begriffe womöglich? Du und Sie sollten nämlich sowohl von den Begriffen her, als auch vom Kontext her identisch sein. Wenn Rechtschreibfehler dort beseitigt sind, ist das natürlich gut.
Wie gesagt, es wäre gut, wenn du da mehr Details nennen könntest.