Hmm, klingt so, als ob was mit der Datenbank nicht hinhaut.
Log' dich mal in selbige ein, und lasse dir die Tabelle posts anzeigen.
Das letzte Feld bei mir ist comment_count.
Nun wäre es interessant zu wissen, ob dort auch bei Beiträgen mit Kommentar nur eine [COLOR="DarkGreen"]0[/COLOR] oder irgendwie garnichts angegeben ist.
Selbst nach Erörterung dessen kann ich dir wohl nicht weiterhelfen, aber irgendwo muss man ja ansetzen.
Im Zweifelsfall würde ich auch mal den gesamten Ordner wp-includes neu hochladen (sollte nichts ausmachen, außer du hast dort Dateien verändert) und mal einen neuen Kommentar schreiben.
Und dann mal testweise mit einem anderen Template einen Kommentar schreiben. Vielleicht behebt das schon den Fehler bzw. bringt uns weiter.