Zitat von MILE
Gibt es eigentlich eine Art Anleitung zur Lokalisierung von Themes...?!
Die Template-Dateien (Endung .php öffnen) und alles übersetzen, was du so siehst.
Zitat
Sowas wie eine Liste der zu übersetzenden Text-Strings oder so...?! Und kann man das als totaler PHP-/CSS-/XML-Depp überhaupt schaffen...?!
Das hat mit HTML etc. nicht viel zu tun; die Textstellen sollte man auch so identifizieren können, aber leichte HTML-Kenntnisse könnten die Sache erleichtern.
Solche Sachen wie
<?php _e("Filed under:"); ?>
kann man direkt komplett löschen und übersetzen.
Umlaute aber bitte maskieren durch ü ö und so weiter.
Zitat
Oder sind die Voraussetzungen bei jedem Theme anders und man muss sich da immer individuell durchwühlen...?! Und noch dazu einen Magister in PHP und einen Doktor in CSS haben...?! 8-)
Ist bei jedem Theme leicht anders.