Es scheint, dass der Fehler der fehlenden wp_categories häufiger auftaucht, was allerdings verschiedene Ursachen haben kann. Das wird in den kommenden Wochen bestimmt noch ein größeres Thema werden.
:neutral:
Es scheint nicht nur, es ist so.
Wie schon woanders gesagt: Funktionen und Plugins werden im Zusammenhang mit WP 2.3 immer dann scheitern, wenn sie etwas direkt aus der Datenbank auslesen was mit Kategorien zu tun hat. Das das kann auf eine Vielzahl von Plugins (und auch Themes) zutreffen. Meistens geht es im entfernten Sinne um die Aufbereitung oder Sortierung von Einträgen.
Und wenn ein Plugin Daten aus der Tabelle categories oder link2cat abfragt, dann fällt es eben auf die Nase, weil es diese Tabellen schlicht und ergreifend nicht mehr gibt - aufgrund der neuen Datenbankstruktur.
"Sicherer" ist es, nur die WordPress-API zu verwenden und auf direkte Datenbankabfragen zu verzichten. Aber das ist eben bei weitem nicht immer möglich, da es nicht für alles eine (sinnvolle) Funktion gibt.