Zitatch habe ausschließlich "Dashboard" und "My Profile
Dann hast du die Benutzerrolle "Abonnent", also quasi überhaupt keine Rechte.
Zitat. Ich habe keinen Mailserver.
Brauchst du auch nicht. Wenn du als Admin über's Backend einen neuen Benutzer anlegst, kannst du das Passwort selber festlegen.
ZitatIch habe über die Datenbank gearbeitet, einen zweiten User angelegt und mit diesem versucht darauf zuzugreifen
Dann hast du wohl was falsch gemacht, z.B. keinen Eintrag in der Tabelle user_meta angelegt.
Zitatden Level 10 einzutragen,
Die Level sind veraltet und werden schon lange nicht mehr benutzt.
Also lange Rede kurzer Sinn: Neue User immer über's Backend anlegen!