Danke.
Mein fertiger Code in der index.php sieht jetzt so aus:
[INDENT]<?php global $user_ID; get_currentuserinfo(); ?>
<?php if ( is_category('8') && !$user_ID) : ?>
<p>Du musst <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo get_option('siteurl'); ?>/?cat=8>">angemeldet sein</a> um die Beiträge dieser Kategorie lesen zu können.</p>
<?php else : ?>
[/INDENT]