danke, ich probier das mal aus.
mit links aus db meinte ich: man kann im wordpress admin panel doch seine links verwalten und anlegen d.h. die wandern dann in eine db und werden dann auch von da aufgerufen. auf der beispielsseite so wie ichs gerne hätte, hab ich link für link ins html geschrieben. das will ich mir aber halt gern ersparen ;)
edit: das bringt leider auch nix. schau mal hier den quelltext an, nach jedem link bringt der einen umbruch. und ich weiss nicht woher der kommt :(