Hi Henk1060,
der Tip war schon mal super. Hab das vorher zwar auch schon mal probiert, hatte aber nicht funktioniert. Nun habe ich die Dateien vom Theme nochmal umbenannt (das war der Super Hinweis), bearbeitet und in den von Dir beschriebenen Ordner hochgeladen. Jetzt funktioniert es. Kann die Übersetzungen abändern etc. und es klappt.
Vielen Dank nochmal für den Tip und schönen Sonntag.