Witzig, da hast Du Recht. Ich hab es natürlich auch eingeloggt getestet. Ok, es sieht dann wohl so aus als würde $wp_roles uneingeloggt nicht zur Verfügung stehen. Was das Plugin dann für eine Daseins-Berechtigung hat, ist mir nicht klar, das kann ja so nicht funktionieren. Wurde das kürzlich geändert oder hat der Autor das echt gar nicht getestet?!?
Hm, hattest Du den Autor deswegen mal gefragt? Das wäre ja nun eigentlich an ihm, das zu beheben. ... Ok, interessiert mich doch, also hab ich mal etwas geschaut, wie WP denn die Rollennamen übersetzt. Folgendes funktioniert, ist aber möglicherweise nicht die effektivste Lösung. Aber gut, die Registrierung schauen sich ja auch nicht jeden Tag tausend Leute an, also sollte das so gehen.
Einfach Zeile 183 durch das hier ersetzen: