Hm, die Funktionen scheint es nicht zu geben, und einen echo-Parameter haben sie auch nicht. Wenn Dir das wichtig ist, könntest Du die Funktionen aus wp-includes/link-template.php rauskopieren, umbenennen und entsprechend modifizieren (return statt echo). Das ist natürlich keine gute Lösung falls sich in zukünftigen WP-Versionen was an den Methoden ändert.
Was genau willst Du eigentlich machen? So wie Du es ursprünglich gepostet hast, willst Du ja den Navigations-Block nur ausgeben, wenn in beiden Links was drinsteht. Das heißt, er würde beim jeweils ersten und letzten Post nicht stehen. Das macht IMHO nur bedingt Sinn. Wenn Du aus dem AND ein OR machst, würde der Block immer ausgegeben, solange Du mehr als ein Post geschrieben hast. Oder irre ich mich da?! Hatte mir das letztens mal angeschaut und dann diese Funktion aus meinem Theme entfernt, da sie ja immer nur chronologisch vorgeht, anstatt z.B. zum nächsten oder vorigen Post des Archivs / des Suchergebnisses etc. zu springen (wenn man von solch einer Seite kommt).