Denke, ich habe das Theme halbwegs begriffen.
Ist ist so wie ich vermutete der Link "Pages" ist für statische Seiten gedacht, hast du keine bleibt die Seite leer nach Aufruf des Links.
Zunächst sind alle Links ( eigentlich sind es keine ) für das Menü in der sitebar.php untergebracht. Und werden über Javascript in Verbindung mit CSS-Formatierung ein und ausgeblendet.
Z.B. <div id='tab_pages' style="display: none;"> (index.php) wird mit Javascript "onmouse ... " (sidebar.php) in "display:block"(header.php) geändert, und damit angezeigt.
Warum das ganze mit JS realisiert wurde, bleibt mir verborgen, ist etwas kompliziert ...
Du kannst also die sidebar.php anpassen, löschen von <span> bis Endtag </span>, ich persönlich würde erst mal auskommentieren, like this:
Vorschlag: Füge in der style.css Zeile 149 unter ".menu" noch zusätzlich cursor: pointer; ein, dann gibt es auch im Firefox einen vernünftigen Mauszeiger. cursor: hand versteht nur ein IE.