Fehlerhafte Übersetzung korrigieren

    Hallo zusammen,

    ich hoffe, hier richtig zu sein. :)

    Die Tage über habe ich WordPress intalliert und im Anschluss das Theme "Motion", das ich seither langsam aber sicher ins Deutsche übersetze...

    Dabei ist mir aufgefallen, dass am Ende jedes Eintrags "Kommentar" steht. Fahre ich mit der maus darüber, erscheitn "XYZKommentiere".

    Ich vermute, dass beides richtigerweise "Kommentieren" und "Kommentiere XYZ" heißen sollte. Da beides von vornherein in Deutsch verfasst war und ich im Quellcode des Themes nichts dementsprechendes finden kann, gehe ich davon aus, dass der Ursprung von beidem in der eigentlichen WordPress-Installation liegt.

    Kann mir hier vielleicht jemand sagen, wo ich die beiden Elemente korrigieren kann?

    Vielen Danke schon jetzt, Max

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    doch, es liegt am Theme. Du must dem the_title_attribute() ein echo=0 geben: http://codex.wordpress.org/Function_Refer…title_attribute

    PHP
    <a href="<?php the_permalink() ?>#comments" title="<?php printf(__('Comment on %s'), the_title_attribute([COLOR=Red]'echo=0'[/COLOR])); ?>"><?php _e('Comment'); ?> </a>

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

    Hi,

    ich habe ein ähnliches Problem: Ich habe vor ein paar Tagen meinen Blog installiert, mit dem Theme Desk Mess Mirrored.

    Als Autorenangabe steht jetzt automatisch folgendes drin: "Geschreiben von girl fridayauf2. Dezember 2010 in Allgemein"

    Ich hätte natürlich gerne den Buchstabendreher raus, ein paar Leerzeichen, und eine korrekte deutsche Datumsangabe. ;-) Von mir aus könnte das auch auf englisch da stehen, wenn es anders nicht geht.

    Hat jemand eine Ahnung, woran die falsche Übersetzung liegt, und wie ich das fixen kann?

    Vielen Dank im Voraus!

    PS. Dass der Schrifttyp der Überschrift im Safari nicht unterstützt wird, darüber will ich mich an dieser Stelle gar nicht beschweren. :-(

    Du musst die Theme-Sprachdatei desk-mess-mirrored/languages/de_DE.po bearbeiten und anschließend als de_DE.mo speichern. Am besten mit dem Plugin http://www.code-styling.de/deutsch/entwic…ng-localization.

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

    Super, vielen Dank!

    Allerdings komme ich mir grad extrem doof vor, weil ich schon an einer recht frühen Stelle scheitere:

    Habe das Plugin installiert und aktiviert. Nun sollte eigentlich folgendes eintreffen (siehe dein Link):

    "Wenn man das Plugin installiert und aktiviert hat, bekommt man einen neuen Eintrag im Menüpunkt “Verwalten” der mit “Lokalsierung” beschriftet ist."

    Leider finde ich gar keinen Menüpunkt "Verwalten", geschweige denn die Lokalisierung ... *schäm* Ich benutze WordPress seit fast zwei Jahren, und kann mich nicht erinnern, den Menüpunkt "Verwalten" je bewusst wahrgenommen zu haben. *doppeltschäm*

    Habe ich vielleicht die falschen Rechte oder so?

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden