[BIETE] komplette deutsche Sprachdatei für MarketPress - WordPress eCommerce

Hallo

Nachdem ich für einen Kunden das komplette PlugIn MarketPress (https://wordpress.org/plugins/wordpress-ecommerce/) ins deutsche übersetzt habe, dachte ich mir, dass es doch schade wäre wenn sonst niemand von der Übersetzung profitieren könnte.

Ich biete daher hier die komplette Übersetzung des PlugIns zum Download an (liebe Mods ich hoffe das ist ok, da ich selber momentan über keine geeignete Platform verfüge).

Übersetzt wurden alle 950 (!) Phrasen.
-Alle in ein professionelles, geschäftsübliches Deutsch!
-Nur Sie-Form (sowohl Front- als auch Backend)
-Obwohl ich eine de_DE Datei erstellt habe, habe ich kein "scharfes S" verwendet sondern immer ein "doppel S" -> dies sollte aber mit der Suchen-Funktion in "PoEdit" oder "CodestylingLocalisation" recht schnell zu ändern sein!

WICHTIG: ich übernehme keinerlei Haftung für die Übersetzung! Das Benutzen der Übersetzung erfolgt ausschliesslich unter eurer eigenen Verantwortung!

Viel Spass,
pixselig

PS: sollte die Datei jemandem geholfen haben, kann er gerne den Bedanken-Button drücken ;)

Stimmt, "Like" heisst das hier ganz anglizistisch - danke ;)
Wenn man auf mehreren deutsch- und englischsprachigen Boards unterwegs ist, kann man schonmal durcheinanderkommen.

Servus gericoach, entschuldige bitte die späte Rückmeldung!

Ich möchte/kann jetzt gar kein langes Resümee schreiben. Nur ganz kurz:
Im vergleich zu WooC ist es echt schlank!
Templates lassen sich einfacher erstellen (zumindest meiner Meinung nach).
Auch das Bestellmanagement (inkl. div. Mailnachrichten) ist super gelöst.

Leider kam mein Auftraggeber noch wärend der Arbeit trauf, dass er doch auch diverse Artikel-Kombinationen anbieten will.
Standardbeispiel dazu:
T-Shirt Grössen: XS, S, M, L, XL, XXL;
T-Shirt Farben: blau, rot, grün, braun, grau, schwarz;
Das ergibt 6*6=36 Möglichkeiten! Und diese Variationen muss man bei MarketPress selber vordefinieren. D.h. dann auch, dass der Kunde aus einem DropDown von 36 Variationen die richtige heraussuchen muss ->>>> Unbrauchbar!

Ich habe dann mit einem der Entwickler kutz gemailt, mit der erkenntnis, dass dieses Feature für die 3er Version geplant ist, wann die jedoch erschein konnte mir keiner sagen.

So war ich schlussendlich (trotz bereits gemachter Übersetzung etc.) gezwungen auf WooC zu wechseln (obwohl ich wegen dessen Überladenheit kein grosser Freund bin).

Fazit:
MarketPress hat viel Potential, ist schlank und sehr leicht in ein bestehendes Theme zu integrieren!
Hätte ich nicht diese Variations-Möglichkeit benötigt wäre ich (mein Kunde) sicher damit zufrieden geworden.

LG, pixselig