Das Theme ist nicht konsequent für die Übersetzung vorbereitet. Die Datei /duena/post-formats/post-meta.php enthält die fraglichen Einträge:
Zeile 12: <span class="post_comment"><i class="fa fa-comments"></i><?php comments_popup_link('No comments', '1 comment', '% comments', 'comments-link', 'Comments are closed'); ?></span>
Zeile 21: <span class="post_comment"><i class="fa fa-comments"></i><?php comments_popup_link('No comments', '1 comment', '% comments', 'comments-link', 'Comments are closed'); ?></span>
Zeile 44: <span class="post_comment"><i class="fa fa-comments"></i><?php comments_popup_link('No comments', '1 comment', '% comments', 'comments-link', 'Comments are closed'); ?></span>
Zeile 56: <span class="post_comment"><i class="fa fa-comments"></i><?php comments_popup_link('No comments', '1 comment', '% comments', 'comments-link', 'Comments are closed'); ?></span>
Zeile 65: <span class="post_comment"><i class="fa fa-comments"></i><?php comments_popup_link('No comments', '1 comment', '% comments', 'comments-link', 'Comments are closed'); ?></span>
In allen 5 Zeilen muss
('No comments', '1 comment', '% comments', 'comments-link', 'Comments are closed')
durch
(__('No comments','duena'), __('1 comment','duena'), __('% comments','duena'), 'comments-link', __('Comments are closed','duena'))
ersetzt werden. Danach kannst Du die Teile übersetzen.
PS.: Eine Anleitung kann ich Dir nicht schreiben, sonst mache ich mich selbst arbeitslos ;-) TIPP: Quellcode anschauen und nach einem markanten Teil über alle php Dateien suchen. IN diesem Fall <i class="fa fa-comments">